【JVT No.134】切り絵/Kiri-e – The Art of Cutting Paper/剪紙…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/6/7

Length of time: 4分25秒／4min. 25secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 24三重県鈴鹿市／Suzuka City, Mie Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=_CaRaQHm0bQ

切り絵　～紙とはさみが織りなす芸術～

紙をはさみやナイフで切って造る「切り絵」が今、現代アートとして注目されている。日本には古くから切り絵の技法があり、一千年ほど前から着物を染色する時に使う伊勢型紙もそのひとつ。こうした伝統的な技法は、今も切り絵に受け継がれている。一方、独自の感性で芸術性の高い作品を創り出す切り絵作家も登場し、繊細で優美な作品が世界的な芸術祭で賞を受賞するなど、高く評価されている。様々な進化を遂げる日本の切り絵を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=Lk8FwB-DTdc

Kiri-e – The Art of Cutting Paper

The word kiri-e describes a set of techniques for cutting shapes in paper. Deeply rooted in traditional Japanese crafts, kiri-e is now seizing imaginations in the world of fine art. One major historical use for kiri-e was in Ise-katagami, the craft of making paper stencils for applying color and patterns to kimono fabric. These old traditional methods are still widely practiced by artisans and hobbyists, and young Japanese artists are also exploring the use of kiri-e techniques in groundbreaking ways to produce complex works of amazing beauty that have won acclaim worldwide.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=t_7j83ICOpA　　

剪紙　～紙與剪刀創造的藝術～

用剪刀或刻刀剪刻紙張得到的剪紙畫，現在被作爲現代藝術而深受注目。日本自古以來就有剪紙的技巧和方法，在一千年前就用於染製和服的伊勢紙樣就是其中一種。傳統技法現在仍被剪紙藝術所繼承。一方面，有些剪紙傢用自己獨特的感性創作出藝術性很高的作品，一些纖細優美的作品獲得了國際性的藝術獎，所受評價很高。本集爲大家介紹不斷發展的日本剪紙藝術。

=====■■■■■=====