「重視（重要視）する・重きを置く」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

“Yahoo!ニュース”に俳優の北川景子さんの2歳の息子が最近動画ばかり観ている事を心配されていました。

彼女は会話やコミュニケーションする事を重視しているそうでですが、この「重視（重要視する）」を英語で言うと？

「重視（重要視）する」＝“put weight on”（プッﾄｩ・ウェィﾄｩ・オﾝ）

例：

“She puts weight on conversations.”

「彼女は会話を重視している。」

“put”（つける）＋“weight”（重量）＋“on”（に）

直訳すると「〇〇に重量をつける」なので、「体重（重量）を増やす」や「体重をかける」という意味でも使います。

例1：

“I want to put weigh on my upper body.”

「上半身の体重を増やしたい（＝上半身に筋肉をつけたい）。」

例2：

“Put more weight on your heels.”

「もっとかかとに体重をかけて。」

“なんで重量を増やす事が重要視するのに繋がるの？”とお思いの方もいらっしゃるかと思います。

「重視する」を「重きを置く」と言い換えることも出来ますね。

“put weight on”はまさにこの「重きを置く」ですのでこう考えるとすんなり入ってくるのではないでしょうか。

例：

“I think we should put more weight on AI.”

「私達はAIにより重きを置くべきだと思います。」

関連記事：

“「優先事項」を英語で言うと？”

“「優先する・優先順位を付ける」を英語で言うと？”

“効率を重視するアメリカ、礼儀を重んじる日本”

Have a wonderful morning