【JVT No.123】ORIGAMIが切り開く先端技術/Origami/摺紙開創高科技…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/3/15

Length of time: 3分29秒／3min. 29secs.

Category: (５)テクノロジー／Technology／科技

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=kcG4Mpv7F5w

ORIGAMIが切り開く先端技術

世界から愛される日本の折り紙。その技法は、遊びという枠を超えて、数々の技術開発に応用されている。血管の手術に使用する医療器具には、「なまこ折り」が、飲料用の缶製造や、地図制作には「ミウラ折り」の技法が使われている。そして折り紙は、宇宙工学の分野にまで広がりを見せている。最先端科学の分野に活かされている折り紙技術を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=yRf7p4Tj4Bs

Origami Goes High-tech

The old Japanese pastime of origami, these days known and loved the world over, has been finding new and practical applications in a number of high-tech fields. Using an origami technique known as namako-ori, medical technologists have created a device to help blood vessel surgery. The miura-ori method allows maps to be more conveniently folded, and adds strength to metal cans. And origami is now headed into outer space: these ancient techniques for folding materials have inspired some of the most cutting-edge of all technologies, those used by spacecraft designers.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=QksCfACHIWo　　

摺紙開創高科技

在全世界都受到人們喜愛的日本摺紙，現在，其摺叠方法已經超越游戲的範疇，被運用到各種技術開發領域。例如，做血管手術用的醫療器具使用了“海參摺法”，而飲料罐的生產、地圖的摺叠則使用了“三浦摺法”。摺紙現在還被運用到宇宙工學的領域。本集爲大家介紹被運用到當今科學最前沿領域的摺紙技術。

=====■■■■■=====