【JVT No.117】HAIKU/Haiku – The World’s Shortest Poem/俳句 ～世界最短的詩～

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/2/02

Length of time: 4分05秒／4min. 05secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 38愛媛県松山市／Matsuyama City, Ehime Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=fGcynaSPjro

HAIKU ～世界で一番短い詩～

５・７・５のわずか17音からなる日本語の定型詩、俳句。俳句には、繊細な自然の美しさや感じたことを短い言葉に凝縮して表現する日本人の知恵が詰まっている。400年近く受け継がれ，今や愛好者が500万人を超える俳句は、近年、日本語の枠を超えて世界に広がっている。30か国以上の言語で俳句が詠まれ，世界俳句大会も開催された。国境を越えて人々に愛される俳句の魅力に迫る。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=3ip_JgdqB1Y

Haiku – The World’s Shortest Poem

The haiku is a form of Japanese poem consisting of 17 syllables arranged in lines of 5, 7 and 5. These tiny, subtle poetic gems provide extremely condensed insights into the beauty to be found in nature. Even today, 400 years after its invention, there are over five million Japanese enthusiasts creating poems in this form. And now the haiku has begun capturing imaginations overseas too, as shown by a recent international event where haiku poets recited their work in over 30 languages. We explore the global appeal of the world’s shortest poem.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=bMARNYOl8AQ　　

俳句　～世界最短的詩～

僅由5・7・5的17個音組成的日本格律詩—俳句。對大自然美的細膩感受和詩人的情感，濃縮在那簡短的句子中，俳句積聚了日本人的智慧。擁有近400年的傳統，現在愛好者已經超過500萬人的俳句，近年來還走出日本披靡世界。現在世界上共有30多種語言在吟唱俳句，還舉辦世界俳句比賽。本集讓我們來探究一下超越國境爲人們喜愛的俳句的魅力。

=====■■■■■=====