【JVT No.107】ゆるキャラ/What is a Yurukyara?/什麽是Yurukyara?

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分26秒／4min. 26secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: 25滋賀県彦根市／Hikone City, Shiga Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=Qx4ByUfJoqU

ゆるキャラ

“ゆるキャラ”―それは市や県などの自治体によって作られ，地域をＰＲするマスコットキャラクターのこと。現在，日本には１５００種類以上のゆるキャラが活動しており，大ブームになっています。このゆるキャラ人気のきっかけになった「ひこにゃん」をとりあげ，ゆるキャラが地域活性化にもたらす効果を紹介するとともに，こうしたキャラクターが日本人に愛され，幅広く受け入れられる背景を紐解きます。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=N-73IMFA9t8

What is a Yurukyara?

Yurukyara are cute mascots designed by local governments to promote their communities, an idea that really caught on in recent years. There are currently over 1,500 of them active throughout Japan. We meet Hiko-nyan, the yurukyara that really began this boom, see how these lovable mascots are helping to regenerate their regional communities, and explore why they have proven so able to appeal to the hearts of the Japanese.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=DONzEWkjyJY　　

什麽是Yurukyara?

“Yurukyara”就是日本的市或縣等自治體打造出來的，肩負宣傳本地區任務的吉祥物。現在日本約有1500餘種，正成爲一大熱潮。本集介紹引發這次吉祥物熱潮的“彦根猫”，以及這些有趣可愛的吉祥物為地區經濟所帶來的效應，讓大家瞭解到爲什麽這些吉祥物會被日本的男女老少所喜愛。

=====■■■■■=====