【JVT No.99】東北の芸術祭/ Festival Art in Tohoku /東北藝術節…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分18秒／4min. 18secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: 6山形県山形市／Yamagata-city, Yamagata Prefecture;

 5 秋田県大館市＆北秋田市／Odate-city & Kitaakita-city, Akita Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=0Eeh1kvnXHI

東北の芸術祭

東北地方の山形県と秋田県で、芸術祭が開催されました。山形県のみちのおくの芸術祭は、山形にゆかりある芸術家たちが、テーマである山に因んだ数多くの作品を発表。秋田県の大館・北秋田芸術祭は、商店街を会場の中心にして、地域に密着した多くの作品が展示されました。アートの力が、人々をつなげ活力を生み、東北地方発展のため役立てられます。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=DFojljUgVMg

Festival Art in Tohoku

We visit two art festivals in the prefectures of Yamagata and Akita, in Japan’s northern Tohoku region. The Yamagata Biennale Art Festival featured work on mountain themes by artists connected to the prefecture, while the Odate-Kitaakita Arts Festival, centered on a city shopping district, presented a variety of works on local themes by local artists. These festivals illustrate the power of art to bring people together, and show how art is playing a role in building a better future for the Tohoku region.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=8ddDOvU0eK4　　　

東北藝術節

日本東北地區的山形縣和秋田縣都舉辦藝術節。山形縣的“道之奧藝術節”上，與山形有緣的藝術家們發表了很多主題爲“大山”的作品。秋田縣的“大舘 • 北秋田藝術節”則以商店街爲中心會場，展覽了許多與地區關係密切的作品。藝術讓人們緊緊地聯係在一起，迸發出活力，為發展東北地區發揮了重要作用。

=====■■■■■=====