【JVT No.96】和紙/Washi – The Versatile Paper/和紙的用途…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分23秒／4min. 23secs.

Category: (５)テクノロジー／Technology／科技

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=CtKJM-b5KJk

広がりを見せる和紙の用途

日本の生活の様々な場面で使われてきた和紙の用途が広がっています。千年以上前の和紙の状態のよさから、その保存性が注目され、美術品の修復に導入されています。また、写真を後年まで残したいという願いから写真の印画紙にも使われています。電解コンデンサのセパレータに使われたり、畳が作られたり、和紙の素材感を活かして、和紙を挟んだガラスが建築デザインに用いられています。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=AEgW7dgj4EA

Washi – The Versatile Paper

The craft paper known as washi has endless applications in Japanese daily life. So durable that documents from over 1,000 years ago look fresh and new, washi is invaluable for preserving and repairing art works. When a photograph is required to last hundreds of years, it’s printed on washi. This paper is used to be inside capacitors for electronic devices, to make tough tatami mats, and even in architecture - sandwiching washi between glass layers allows the design of walls that exploit washi’s unique range of textures.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=Ooxlj4vvWps　　　

用途廣汎的和紙

在日本，生活中很多場合使用到的日本紙-和紙。其用途現正不斷越來越廣汎。由於千年以前的和紙仍完好如新，其耐久性受到了人們的注目，被用於美術作品的修復工作當中。作爲相片紙能長久保存照片。還有被用在電解電容器的分離器上、或做成榻榻米，而鑲嵌了和紙的玻璃凸顯了和紙的質感，成爲了建築設計的好材料。

=====■■■■■=====