【JVT No.93】快適東京/Making Tokyo Life Easier/舒適的東京生活…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分07秒／4min. 07secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

Other data: 13東京都／Tokyo Metropolis.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=DSOyVZJI3Jg

快適東京ライフ

日本経済の中心、東京。忙しい暮らしにストレスがたまりがちです。そんな中でストレスを和らげ快適に過ごす工夫が様々に行われています。通勤時間短縮のためにICカードを駆使したシステム。お昼休みの間に気軽に利用できるお昼寝カフェや足湯カフェなどユニークなお店。また東京の下町の商店街では、人情の通った交流が生活に潤いを与えています。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=_PkVuoTaANs

Making Tokyo Life Easier

Life can be stressful in Tokyo, the economic heart of Japan. But the people of this giant metropolis have many ways for making each day easier. Among them are a sophisticated IC card system that smooths the daily commute, special cafes with beds for taking a midday nap and others with foot spa cafes to refresh aching legs, and even just the warm human touch you find when shopping in the slower paced, old downtown part of the city.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=OdhMMZivZWk　　　

舒適的東京生活

日本的經濟中心-東京。由於生活過於繁忙所以容易積聚壓力。而東京匯聚了緩和壓力、讓人們舒適生活的種種智慧。為縮短上下班時間采納IC卡系統；方便人們在午休光顧的午睡咖啡或足浴咖啡等店的服務獨特；老城區商店街中充滿人情味的交流則爲生活添加了不少潤滑劑。

=====■■■■■=====