「忘れられない・記憶に残る」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

アメリカでは第二次世界大戦の終戦日は降伏文書に署名が行われた9月2日とされ、日本では昭和天皇による玉音放送があった8月15日ですね。

さらに沖縄の友達は沖縄の人にとって6月23日も終戦記念日と言っていました。

と言うのも6月23日は沖縄戦終結の日で沖縄の人には忘れられない日となっています。

この「忘れられない」を英語で言うと？

「忘れられない」＝“memorable”（メマラバｫ）

例：

“June 23rd is a memorable day for Okinawans.”

「6月23日は沖縄の人にとって忘れられない日。」

“Why is that?”

「それは何で？」

“It’s Okinawa Memorial Day which is the last day of the Battle of Okinawa.”

「慰霊の日で沖縄戦終結の日なんだ。」

語源はラテン語ですがややこしくしたくないので、「記憶」を意味する“memory”と「〇〇できる」を意味する“〇〇able”が合わさった単語です。

“記憶できる”⇒「忘れられない」

“記憶する価値がある”というニュアンスもあるので「記憶に残る」という意味でも使えます。

例：

“What a game. It was a memorable game, wasn't it?”

「何て試合。記憶に残る試合だったよね？」

“Huh? Sorry, I was sleeping.”

「は？ごめん、寝てた。」

世の中がより一層平和に近づくことを願います。

関連記事：

“「覚える」も「思い出す」も一つの単語で済む”

“「覚えている・思い出す」を意味する‘Remember’と‘Recall’の違い”

“「思い出させる」を英語で言うと？”

“「慰霊」を英語で言うと？”

Have a peaceful morning