「契約する」を英語で言うと？２

おはようございます、Jayです。

歌手の“Ado”さんが海外での活動について世界最大級のエンターテインメントエージェンシーWMEとエージェント契約をしたと発表がありました。

この「契約する」を英語で言うと？

「契約する」＝“sign (up)”（サィﾝ・アッﾌﾟ）

例1：

“Ado has signed up with WME for global representation.”

「Adoさんは海外の活動についてWMEと契約しました。」

例2：

“Takashi Inui signed to Jubilo Iwata.”

「乾貴士選手はジュビロ磐田と契約しました。」

“sign”は「署名する」という意味があり、契約には署名が必要なので“署名する⇒「契約する」”となります。

“sign up”は“sign”の句動詞で同じく「契約する」という意味です。

同じ意味なのですが、ニュアンスとしては“sign”のみの方が重厚感がありますかね。

私の感覚として“sign”⇒「契約を締結する」で“sign up”⇒「契約する」です。

と言うのも“sign up”は「契約する」以外に（グループや大会などに）「入会する・参加する」という意味でも使ったりするので。

ですが「契約する」の“sign up”でも全く問題（失礼）なく使えるのでお好きな方をお使いください。

関連記事：

“「契約する」を英語で言うと？”

“「再契約する」を英語で言うと？”

“「サイン・署名」を英語で言うと？”、“その2”

Have a wonderful morning