「微妙」の英語フレーズ必見！

「なんとも言えない、複雑」という意味で微妙という場合

どう表現してよいか説明が難しい、複雑である、ということを伝えるために「微妙」という場合は、以下のような英語フレーズを使います。

I have mixed feelings about that problem.　（その問題に関しては微妙です／なんとも言えません。）

There is a complicated relationship between my mother and me.　（私と母の関係は微妙です／複雑です。）

You should not put my head in the delicate problem.　（微妙な／込み入った問題に首を突っ込むべきではありません。）

「微妙な空気」という場合

気まずい雰囲気であることを「微妙な空気」ということがありますが、英語では次のようなフレーズを使って表現します。

I feel uncomfortable now.　（私は今、微妙な気持ちです／気まずいです。）

After we quarreled, it made the atmosphere awkward. (ケンカのあと、微妙な空気／ぎこちない雰囲気になってしまいました。)

「微妙に違う」という場合

微妙に違う、というときの「微妙」は、“ほんの少し”、“わずか”といったニュアンスで使われます。この場合の英語は、“subtle”を使います。

There’s a subtle difference between my dress and yours.　（私とあなたのドレスは、微妙に違います。）

※“slight”という英単語を使っても、似たような意味になります。

「味が微妙」という場合

“イマイチ”という意味で「微妙」という場合、英語では次のように表現します。あまり良くないことを遠回しにいうときに使います。

I don’t know about this bakery.　（このパン屋さんは微妙です／イマイチです。）

※“I don’t know”の代わりに“I’m not sure”といっても同じ意味になります。

This coffee tastes iffy.　（このコーヒーの味は微妙です／あまりおいしくないです。）

「微妙な天気」という場合

微妙な天気、という場合の「微妙」は、“はっきりしない”、“疑わしい“というニュアンスで使われます。この場合も“iffy”という英単語を使って表すことができます。

The weather looks iffy today.　（今日の天気は微妙です／雲行きが怪しいです。）

「行けるか行けないか微妙」という場合

どちらかはっきりない、YesでもNoでもない、といったときに使う「微妙」は、英語では以下のようにいいます。もし何か質問されたときに、どちらともいえない場合は、英語で次のように答えるとよいでしょう。

Yes and No.　（YesかNoか微妙なところです。）

Maybe, maybe not.　（微妙です／たぶんOKだけど、もしかしたらダメかもしれません。）

I’m not sure yet.　（微妙です／まだわかりません。）

It’s still unclear.　（微妙です／まだはっきりしていません。）

I haven’t decided yet.　 （微妙です／どうするかまだわかりません／決めていません。）

I have not made up my mind yet.　 （微妙です／どうするかまだわかりません／決めていません。）

.