（怪我などで）「欠場する・参加しない」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

ワールドカップ日本代表の久保建英選手ですが、膝の負傷でブラジル戦も欠場することが発表されました。

この怪我などで「欠場する」を英語で言うと？

「欠場する」＝“sit out”（スィッﾄｩ・アゥﾄｩ）

例1：

“Takefusa Kubo will sit out the next match.”

「久保建英選手は次戦を欠場します。」

例2：

“You wanna play a game with me?”

「一緒にゲームする？」

“I'm tired, so I think I'll sit this one out.”

「疲れているから今回はパス（欠場）するよ。」

“It's still 10 in the morning, and you had a nine-hour sleep!”

「まだ午前10時だし9時間睡眠を取ったじゃん！」

“sit out”は句動詞と呼ばれるもので、句動詞は動詞をさらに詳しく説明しているものです。

“sit”だけでは「座る」なので欠場することにはなりませんが、これに“out”（外に）が加わる事により“外に座る”というニュアンスが出て、“みんながやっている事から外れて座る”⇒「欠場する」となります。（怪我以外にも疲労や実力不足など様々な理由で出場しない時に使う）

「欠場する」はかしこまった言い方ですが、例2のように「パスする・参加しない」という比較的くだけた時にも用います。

日本代表、ようこそヒューストンへ。

NASAと同様に飛躍を期待しています！

関連記事：

“「今回はパスする」を英語で言うと？”

“（ワールドカップに）「出場する・参加する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning