【JVT No.76】平泉－復興への希望の光/ Hiraizumi /平泉…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分41秒／4min. 41secs.

Category: (６)観光／Travel／旅游

Other data: ３ 岩手縣 平泉／Hiraizumi, Iwate Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=Gwxm0gYHoEk　　　【字幕無し】

平泉－復興への希望の光

岩手県の平泉は、肥沃な土地と北上川の水運に恵まれ、１１世紀から１２世紀には東北地方の政治の拠点として発展しました。奥州藤原氏により浄土思想に基づく中尊寺や毛越寺などの仏教寺院や庭園が造営され、独自の黄金文化を花開かせました。創建当初の姿をとどめる金色堂や、１２世紀の遺構を残す庭園などが、数多く残されています。浄土思想をこの世に現した平泉の貴重な文化財は、世界遺産となっています。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=C2vcZcWOKzs【without a caption】

Hiraizumi – Once Again a Beacon of Hope

Located in a fertile plain by the Kitakamigawa River, Hiraizumi became the political and cultural center of the Tohoku region in the 11th and 12th centuries, after the end of a period of civil war. The unique culture of its golden age was fostered by the ruling Oshu Fujiwara clan, who ordered the construction of many temples and gardens embodying the Buddhist concept of the Pure Land paradise. Many of these 12 century masterpieces have survived to this day, most notably Chuson-ji Temple with its Golden Hall and Motsu-ji Temple with its famous Pure Land garden. Magnificent representations of this Buddhist Pure Land concept, the gardens and temples of Hiraizumi are now a World Heritage site.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=wGTzlBZSprg　　　【有沒有字幕】

平泉 - 通向復興的希望之光

喦手縣的平泉土地肥沃、北上川的水運發達，從11世紀到12世紀作爲東北地區的政治中心發展起來了。奧州藤原氏根據净土宗思想建造了中尊寺和毛越寺等佛教寺院和園林，創造獨特的黃金文化。仍是創建當初原樣的金色堂、留有12世紀遺跡的園林等等很多古跡被保存下來了。作爲把净土宗思想具體表現在今世的平泉的寶貴文物列入了《世界遺產名錄》。

=====■■■■■=====