中国人の誕生日

 2月のお話です。

今年の中国正月の連休中にマルちゃんのお誕生日がありました。

グループ・チャットで皆で「おめでとう！」を言いました。

お正月休みが明けて、師匠のお誕生日会も無事終わって、

(「師匠のお誕生日 '19」: 2019年3月14日)

年明け2回目の稽古日。

お姐さん達がケーキを買ってきました。

マルちゃんのお誕生日祝いだそうです。

香港人のお誕生日は、普通、当日か、事前にお祝いします。

1日でも過ぎたら、お祝いは来年に持ち越しです。

そういう縁起なのだそうです。

私「あれ？マルちゃんのお誕生日はお正月休み中に終わってなかった？」

マル「旧暦の誕生日が明日なんです。」

香港人、西暦と旧暦の両方、お誕生日があるのだそうです。

(Happy birthday to マルちゃ〜ん🎵と歌う うちのコ達)

「師傅(シーフー:先生)の旧暦のお誕生日はいつですか？」

うちのコ達に何の疑問も持たずに聞かれました。

いや、私の誕生日は西暦だけだわ。

旧暦の誕生日までは知らないわ。

「えー？！！！

旧暦のお誕生日、知らないんですかぁぁぁ？？！！」

なに、その、まるで私が無知みたいな驚きっぷり。

私「じゃあ、香港人は1年に2回お誕生日祝うの？」

大師姐「いえ、3回です。」

マル「中国の習慣で中国正月の7日目は皆 誕生日なんです。」

ステラ「皆で一緒にお誕生日なんです。」

…1年に3回 歳とるんだ？

ちなみに、

西暦では今年◯歳、

旧暦では✖️歳、

お正月7日には皆で一緒にもう1歳と、

歳の数え方まで違うようです。

私は西暦の1回だけで充分です、と思ったのでした。

(皆で記念写真)

(…マルちゃん)