「心の平安を見つける」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日は広島に原爆が落とされた日ですね。

現地で被爆直後のパネル写真を見た事ありますが、“ここに来るまでものすごい大変な道を辿って来たのだな～”と感服しました。

街を再建するといった物理的なことだけでなく家族を失うなど精神的な辛さは想像を絶して心の平安を見つけるのは容易ではないかと思います。

この「心の平安を見つける」を英語で言うと？

「心の平安を見つける」＝“find peace (in 〇〇）”（ファィﾝﾄﾞｩ・ピーｽ・イﾝ・〇〇）

例1：

“It must have been not easy to find peace.”

「心の平安を見つけるのは容易ではなかったことでしょう。」

例2：

“He/She finally found peace in him/her.”

「彼/彼女はついに心の安らぎを見つけた。」

“peace”は争いがない「平和」という意味以外に心の「平安・平穏」といった意味があります。

それを“find”（見つける）ということなので、“find peace”で「心の平安（平穏）を見つける」です。

“find peace”だけでもOKですが、「誰々の」とも言いたい時は“find peace in 〇〇”（「〇〇」は“me, you, her, him, them”）

実は私個人的な事なのですが、今月母親が他界しました。

“悲しみに打ちひしがれる”とか“何も手に着かない”いっことはないのですが、やはり今までいた人がいないというのはショックではあります。

私の心は“calm”（落ち着いている）ですが、“find peace”まではもうしばらくかかりそうです。

RIP, Mom.

関連記事：

“「（心の）静けさ」を英語で言うと？”

“「落ち着いた（て）・穏やかな」を英語で言うと？”

“（緊張している人に）「落ち着いて」を英語で言うと？”

“‘Calm’と‘Comb’の発音の違い”

Have a wonderful morning