「間に合わせの」を英語で言うと？
おはようございます、Jayです。
まず昨日コメントやメッセージをくださった方々、ありがとうございます。
台風13号の接近に伴い、地震で被災した熊本では屋根にブルーシートを取り付けて間に合わせの雨対策をする家々があります。
この「間に合わせの」を英語で言うと？
「間に合わせの」＝“makeshift”（メィｸシﾌﾄｩ）
例1：
“Damaged house residents are using blue tarp as makeshift rain covers.”
「被害を受けた家の人達はブルーシートを間に合わせの雨除けでっている。」
例2：
“Why you have a cardboard box on the floor?”
「何で段ボール箱が床にあるの？」
“Oh, it's my makeshift table.”
「ああ～、それは間に合わせのテーブル。」
“I know you are good at creating makeshift things, why don't you just buy one? You've been using that for 5 years.”
「あなたが間に合わせの物作りが得意なのは知っているけど、新しいの買わないの？それ5年も使ってるじゃん。」
“shift”はパソコンのシフトキーなどの「シフト」です。
シフトキーを押しながら何かキーを押すと本来のとは別のものが表記されますね。
このように“shift”は「変更する」という意味があるのですが、昔は「終わらせる」という意味でも用いられました。
そして“make shift”（終わらせるものを作る）がくっついて“makeshift”（間に合わせの）となりました。
と言っても「間に合わせの」は困りごとなどをあくまで一時的に終わらせるだけであって恒久的なものではありませんよね？
英語も同じで“makeshift”は一時的な解決策を示します。
改めて今回の地震で被災された方、お見舞い申し上げます。
一秒でも早く必要なものが届いて復旧が終わる事を願います。
関連記事：
Have a wonderful morning