「勇気を与える」を英語で言うと？
おはようございます、Jayです。
熊本代表の有明高等学校の皆様、甲子園お疲れ様でした。
熊本県民以外にも私のように勇気を貰った人は多くいらっしゃることでしょう。
スポーツ選手などが誰かを励ましたい時に「勇気を与える」と言ったりしますが、この「勇気を与える」を英語で言うと？
「勇気を与える」＝“give/bring courage”（ギｳﾞ/ﾌﾞリﾝｸﾞ・カリｯｼﾞ）
例1：
“We want to give courage.”
「私達は勇気を与えたいです。」
例2：
“The Ariake baseball squad gave courage to a lot of people.”
「有明野球部は多くの人に勇気を与えた。」
↑“squad”は“team”（チーム）の類語で“一緒に/同じ目標に向かって戦う仲間”というニュアンス
“give”（与える・あげる）＋“courage”（勇気）＝「勇気を与える」
私の日本語能力不足のせいかもしれませんが、「勇気を“与える”」という表現に違和感を感じます。
英語でも「与える」を意味する“give”が使っているのですが、“give”は他にも「あげる・提供する」（例：“give a hand”＝“手をあげる/提供する”＝「手助けする」）と言った意味がありこちらのニュアンスで用いられている印象です。
他に「持って来る・もたらす」を意味する“bring”を使って“bring courage”と言ったりもします。
“‘courage’は‘bravery’（‘brave’の名詞形）とどう違うの？”
どちらも「勇気」と訳せますね。
“bravery”は「勇敢・大胆」とも訳したりするように主に身に危険が及びそうなことに対しての「勇気」です。
“courage”はそれプラス“辛い事ややりたくない事に立ち向かう”「勇気」も含みます。
関連記事：
“「励ます」を英語で言うと？”（こちらもよく使うし1単語で済む）
Have a wonderful morning