「民泊・貸別荘」を英語で言うと？
おはようございます、Jayです。
トランプ大統領はニューメキシコ州の名前をニューアメリカ州に変える意欲を見せているそうです。
しかしいくら国の主といえども（正式な州名など）州の法律に関しては州しか決められないので大統領令でも無理です。
仮に自国に“New America”が誕生したらそこ以外の現アメリカは別国になるの？
今のニューメキシコ州は上院・下院共に野党民主党が占めているから、そこを新しいアメリカにしようとしているってことはもしかしてトランプさん…ｗ
さて本題ですが、みなさんの近くに民泊ってありますか？
新宿区は住民の民泊利用者への苦情が多数寄せられて、住宅街での民泊を原則禁止の方向で動いているそうです。
この「民泊」を英語で言うと？
「民泊」＝米：“vacation rental”（ヴァケィシャﾝ・レﾝタｫ）、英：“holiday let”（ホラデｲ・レッﾄｩ）
例1：
“Shinjuku Ward is trying to make vacation rental regulations stricter.”
「新宿区は民泊の規制を強化しようとしている。」
例2：
“It's been said that ‘What happens in Vegas, stays in Vegas’, but there are people living there, so you have to mind your manners when you use holiday lets.”
「『旅の恥はかき捨て』と言われているけど、そこにも人々は住んでいるのだから民泊を使う時はマナーに気を付けてね。」
“vacation”（休暇）＋“rental”（賃貸）＝“休暇での賃貸”＝「民泊」
日本で「レンタル」と言ったりしますが、それはこの“rental”です。
そして“holiday”と“let”は上記のイギリス英語バージョンなだけで意味合いは同じ。
イギリスで“To Let”という看板を見掛けたりしますがそれは賃貸物件のことです。
「民泊」という言葉はここ最近使われるようになりましたが、昔は「貸別荘」という単語が使われていました。
今でも使われていると思いますが、「別荘」が入る分一般的な民泊よりも豪華な物件ですが、厳密に“vacation rental/holiday let”は“短期滞在の宿泊先”という事なのでこの「貸別荘」も含まれます。
民泊にしろホテルにしろどこにしろ、そこの周りには住民や自然動物がいるのでぜひマナーやルールに気を付けましょう。
関連記事：
Have a wonderful morning