「個人情報漏洩」を英語で言うと？
おはようございます、Jayです。
愛知県の婚活支援サイトやカーシェアリングのタイムズカー社で会員の個人情報が漏洩していた事がニュースでやっていました。
この「個人情報漏洩」を英語で言うと？
「個人情報漏洩」＝“privacy breach”（ﾌﾟラィヴァスィー・ﾌﾞリーﾁ）
例：
“Times CAR announced that they had a massive privacy breach.”
「タイムズカー社は大規模な個人情報漏洩があった事を発表した。」
“Privacy breach is not good, but at least they disclosed it.”
「個人情報漏洩は良くないけど公表したのはせめてもだね。」
“privacy”（個人の秘密）＋“breach”（侵害・違反）＝“個人の秘密の侵害”⇒「個人情報漏洩」
“privacy”は日本でも見かける「プライバシー」のアルファベット表記ですのでなんとなくニュアンスは分かるかと思います。
“breach”は、昔の戦争で城に侵入しようと投石やキャノンなどで穴を開けましたがこの出来た穴の事です。
その穴から侵入されて破壊や略奪が起きたので今では「侵害」や「（法律やルールの）違反」として使われます。
私はマイナンバーカードを取得していないのですが、その理由の一つが“privacy breach”です。
もちろんセキュリティーはしっかりしていると思いますが、アメリカの似たシステムの社会保障番号に比べると一つのカードに含まれる情報が多すぎて二の足を踏んでおります。
社会保障番号は名前と9桁の番号のみ。（でもこれを知られるのもヤバいので持っている方は厳重に保管しましょう）
関連記事：
“「なりすまし」を英語で言うと？”、“その2”
“「ID・パスワードのお問合せ」でなぜID・パスワードを入力する欄があるの!?”
Have a wonderful morning