「戦力外にする」を英語で言うと？３

]おはようございます、Jayです。

プロ野球のレギュラーシーズンも終盤になって応援するチームの順位に一喜一憂するファンもいれば自分の処遇に一喜一憂する選手もいることでしょう。

その中で特に選手が心配になるのが戦力外にされることですが、この「戦力外にする」を英語で言うと？

「戦力外にする」＝“let go”（レッﾄｩ・ゴゥ）

例1：

“The Yokohama DeNA BayStars let go of Shintaro Fujinami.”

「横浜DeNAベイスターズは藤浪晋太郎投手を戦力外にした。」

例2：

“〇〇 was let go by the team.”

「〇〇はチームから戦力外にされた。」

“let”（させる）＋“go”（行く）⇒“行かせる”⇒“解き放つ・自由にさせる”⇒「戦力外にする」

ディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌に“Let It Go”（レット・イット・ゴー）がありますね。

これは今まで偽っていた自分を解き放って本当の自分でいようといった歌です。

この主題歌は前向きな“let go”もあれば戦力外のようにネガティブなものまで幅広く使われます。

日本は選手を気遣ってなのかシーズン終盤か終わってから戦力外にしますね。

メジャーはシーズン途中でも普通にあります。

と言っても日本のメジャーリーグに関する報道で“事実上の戦力外”というのがありますが、これは本当の戦力外ではなく“一旦マイナーリーグに行って力付けて戻って来るか他チームへ移籍するか”を選手に提案させています。

野球を続けるにせよ別の道へ行くにせよ彼らの未来に幸あれ！

関連記事：

“「戦力外にする」を英語で言うと？”、“その2”

“「契約（する）」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning