【流　通】トーハン　出版社と連携し、翻訳版を制作・海外へ流通

トーハンは出版社と連携して、日本語書籍の翻訳版を制作、海外で流通させる完本事業を開始する。

その第一弾としてマイナビ出版と共同で、同社発行のイラスト技法書『人物塗りが劇的にうまくなる　ＹＵＲＩＫＯ式　影指定ワークブック』の中文簡体字版を新たに制作した。２０２６年１０月より中国国内の書店・ＥＣサイトにて販売される予定になっている。

今後、中国語以外の言語や、現地での印刷製本、プロモーションなども視野に入れ、日本側が主導する新たな海外展開モデルを構築し、日本の優れたコンテンツの海外市場への展開を促進する。

トーハンはこれまで主に国内出版社のエージェントとして、現地出版社に対する翻訳出版権の仲介事業に取り組んできた。

しかし、現地出版社へのアプローチから出版に至るまでの交渉や調整が多岐にわたる一方で、出版後のプロモーションへの関与が難しく、収益機会に制約がかかることが課題となっていた。

今回新たに開始する完本事業では、翻訳版を出版社自らが国内で制作し、トーハンが流通パートナーを通じて輸出、流通を行う。これにより書籍の制作から流通、販売に至るまでのプロセスを、出版社とトーハンが主体的に担うことが可能となる。

製品名および会社名などは、各社の商標または登録商標です