上達してる？下手になってる？

皆さんは外国語を勉強していますか？私はご存知の通り韓国語の勉強を続けていて、ブログには書いていませんでしたが、8月に勉強し始めて2000日を超えました。

最近は、必ずしも以前と同じように勉強に時間をつい痩せていないのですが、それでも以前は使えなかった韓国語の表現が自然に出てきて、上達を実感する瞬間があります。やっぱり反復練習やシャドーイングのおかげなんだろうなと思います。

その一方で先日久しぶりに韓国人の友人と電話したとき、なんだか思うように言葉が出て来ない感じがしてちょっとモヤモヤしました。そこで、これはどういう状況なんだろうと考えてみました。

一つは、学習を続けるうちに、単に意味が伝わるだけでは満足できなくなってきているのではないかと思いました。自分の気持ちやニュアンスにぴったりの表現を使いたいのに、まだそれだけの単語や表現や文法が身についていないのです。

もう一つは、単純ではありますが、しばらく使っていなかった単語を忘れていたり、疲れていたりするという原因もありそうです。

9月は12日連続で仕事をした時期もあり、シルバーウィークも毎日通訳案件が入り、休みなし。10月に入っても疲れが残っていたのかもしれません。

英語を学習する中でも当然感じていることですが、語学力は決して一直線に伸びるものではありません。今の韓国語ではまだそこまでではないですが、特にレベルが高くなって上級になると上達を感じにくくなるのではないかと思います。

学んでいる言語の能力が上がれば上がるほど、言いたいことと実際に言えることのギャップがむしろ気になるような気がします。

ある日の会話が思ったよりもスムーズに行かなかったとしても、それまでの学習が無駄になったとか、なくなったわけではないので、気にしすぎずに淡々と黙々と（いや、喋る練習をしているので黙々とではないですが）取り組むしかないですね。もどかしいなぁ。