【JVT No.353】法被/ Happi coats/衣裝在身 榮譽在心―法被…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2026/10/7 (水/Wed/三)

Length of time: 3分32秒／3min. 32secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=pleWqkR-zbg　【※字幕無し】

法被　～心をつなぐ装束～

約３００年前に広まったとされている法被。特徴のひとつが、背中に描かれている大きな印。同じ印を描くことで仲間であることが一目でわかり、宣伝効果も期待できることから、古くから大工職人や商人を中心に人気があった。今でも伝統行事やお祭りなど、特別な機会に着られている。仲間意識や結束力を高める装束として、現代でも日本で親しまれている。

-----■■■-----

【English version: ※Japanese narration with an English caption ??? 】

https://www.youtube.com/watch?v=SMfbgYub3PM

Happi coats enhance group unity

The happi coat is believed to have spread about 300 years ago. One of its features is a dynamic design, such as a character or emblem, on the back. You can instantly find fellow members by displaying the emblem that indicates your affiliation. The happi is also expected to have a promotional effect, so it has been popular among carpenters and merchants from ancient times. Even today, happi coats are worn on special occasions such as traditional events and festivals. As an elegant item that fosters camaraderie and strengthens bonds, it remains a cherished piece of attire.

法被はグループの結束力を高める

法被は、およそ300年前に広まったと考えられています。その特徴の一つは、背中に文字や紋章などの躍動感のあるデザインが施されていることです。所属を示す紋章を見せることで、仲間をすぐに見つけることができます。法被には宣伝効果も期待されていたため、古くから大工や商人の間で人気がありました。現代でも、法被は伝統行事や祭りなどの特別な機会に着用されます。仲間意識を育み、絆を深める優雅な装いとして、今もなお大切にされている衣服です。

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=o_f25KeY7kk　　　【※沒有字幕】

衣裝在身 榮譽在心――法被

法被是日本的一種傳統服裝，据信在大約300年前開始逐漸普及。其特徵之一是背後鮮明碩大的印記，讓人一眼就能看出背上印著相同印記的人是同伴。此外，法被上的印記還起到宣傳作用，因此自古以來就受到木工和商人等的歡迎。如今，人們會在傳統活動和祭典等特別場合穿上法被。這種象徵集體和團結精神的服裝至今依然深受日本人喜愛

=====■■■■■=====