（夢などを）「追う」を英語で言うと？
おはようございます、Jayです。
大臣が辞める首相が新たな人を任命しますが、せっかくだから副大臣を昇格させるのではだめなのでしょうか？（きっとそういう例も中にはあるのでしょうが）
さて、横浜高校の織田翔希投手がアメリカに渡ってメジャーリーガーになる夢を追うことを発表されました。
この夢などを「追う」を英語で言うと？
「追う」＝“pursue”（米：パースー、英：パースュー）
例1：
“He is going to the US to pursue a dream (to be a major league baseball player).”
「彼はアメリカへ行って（メジャーリーガーになるという）夢を追います。」
例2：
“The police pursued the suspect on foot.”
「警察は走って被疑者を追った。」
注：“on foot”は「足で」なので“走る”も“歩く”も含みますが、警察が追うという事なので走るにしました
“‘chase’じゃダメなの？”
“chase”（チェィｽ）でまったく問題ありません。
夢や犯人を「追う」という意味では“pursue”とまったく同じと言っても良いでしょう。
しいて違いを挙げれば“pursue”の方がややかしこまっています。
例えば“chase”は「追う」のみですが、“pursue”は「追う」以外に「追い求める・追跡する」というニュアンスもあります。
ですので無理に“pursue”を使おうとしなくても“chase”でもOKです。
個人的には織田翔希投手にはアメリカの大学を経由してもらいたいですね。
アメリカの大学の部活動は部員制限があるので選抜テストを突破してさらに成績も4段階で平均3以上をないと入れないなどありますが、これらを乗り越えて行って欲しいです。（あと日本みたく部活は通年ではなくシーズン制でオフシーズンは監督とコンタクト禁止などもある）
関連記事：
“「追跡・追及」を英語で言うと？”（“pursue”の名詞形）
“「選択する」を英語で言うと？”（“choose”以外で）
Have a wonderful morning