シャトレ座のディードー

今日のカルチャーセンター（朝日カルチャーセンター中之島教室）の講座では、ベルリオーズのオペラ、《トロイアーの人々》のDVDをお見せした。用いたのは、2003年のシャトレ座での公演を収録したDVDだ（詳細については下のリンクを参照）。『アエネーイス』における「運命の犠牲者」について話をした関係で、《トロイアーの人々》のなかでも、そのテーマと深くかかわる、ディードー（スーザン・グレアム）の精神錯乱と自殺―原因はもちろんアエネーアース（グレゴリー・クンデ）との破局である―を描いたシーン（全体のクライマックスでもある第5幕第1場～第3場）を取り上げた。

　西洋古典学徒として気になるのは、やはり、ディードーの死がどのように表現されるか、という点だ。これについては、このシャトレ座の公演（演出はヤニス・コッコス）では、一枚の紅色の布が用いられるのが特徴である。自決の準備を整えたディードーは、妹のアンナ―原作と異なり、彼女は姉がこれから自殺することを承知しているように見える―からこの大きな布を受け取り、舞台中央に設置された階段（このあたり、蜷川幸雄の演劇を彷彿とさせる）を上がっていく。面白いのは、ある程度高いところまで歩みを進めたディードーが、この布を下に向かって一気に広げる、ということだ。その結果、布はどうなるのかといえば、階段に沿ってうねりをつくりながら垂れ下がるのである（DVDのパッケージをよく見ると、左側にその布があるのがわかるはずだ）。そしてこの直後、ディードーは自らの腹に短剣を突き刺し、果ててしまう。

　さて、この紅色の布はいったい何をあらわしているのだろうか。僕には3つの考えが浮かんだ。一つ目は、「血のイメージ」（というよりむしろ「血」そのもの）だ。仰向けに倒れたディードーのすぐ横に布が垂れ下がっているわけなので、これはかなりはっきりしている。二つ目。いくらか印象批評めいてしまうが、「怒りのイメージ」が含まれているのかもしれない。ディードーは、死の直前、「私の灰から勇敢な復讐者が生まれる」という台詞（原作を踏襲しているのはいうまでもない）とともに、ハンニバルによるローマへの復讐を祈願するのである。僕が考える「怒り」というのは、もう少し具体的にいうと、「怒りの炎」のことだ。というのも、上述のとおり紅色の布は「うねり」をつくっており、これは形の点で、力強く燃える炎に見えるからだ。三つ目も、これと同様、僕の主観的解釈なのだが、おそらく「アエネーアースへの愛のイメージ」が示されているのではないだろうか。この自決シーンに入る前、ディードーは、ローマに向けて出帆しようとするアエネーアースのことを激しく罵るのだが、このあとアエネーアースが去ったところで、彼への愛の気持ちを口にするのである。彼女は、最後の最後までアエネーアースを（憎しんでいたと同時に）愛していたようなのだ。この、（またも「炎」のごとく）消そうにも消せない感情が、紅色の布で表現されていると思われてならない。

　ディードーの死は、ヨーロッパの近現代芸術（今回は紹介できなかったが、たとえば絵画表象も数多い）においてさまざまなかたちで描かれており、いわば芸術家の「腕の見せどころ」であるように思う。シャトレ座の「紅色の布」の演出は、僕は個人的には嫌いではない。