KNK(クナクン)「KNOCK」歌詞/和訳
KNK(크나큰/クナクン)「KNOCK」
안 나갈 거라고
出ていくつもりだ
여기 있을 거라고
ここにいると
너의 마음 깊은 곳
君の心の深いところに
앉아 있을 거라고
座っていると
매일 매일 너에게
毎日毎日君に
하고 싶던 말들로
言いたかった言葉で
마음이 터질 것 같아
心が張り裂けそうで
Why 아닌 척 해도
Why 違うふりをしても
내 마음 모른 척 해도
自分の想いごまかしても
시선이 머문 곳
視線が捉えるところ
거기 내가 있잖아
そこに俺がいるじゃないか
의심하지마
疑わないで
네 마음을 꺼내봐 줄래
君の心を引き出してみて
내 삶에 들어와 줄래 Yeah
俺の人生に入ってきてくれ Yeah
무심하게 지나가지마
無関心に通りすぎないで
절대 우연이란 건 없어
絶対 偶然なんてないんだ
이미 내 마음은 너로 가뒀어
すでに俺の心は君を閉じ込めた
아주 독하게
とてもきつく
무대가 들썩들썩 거린다
舞台が振動する
네 마음이 쿵쾅쿵쾅 타오른다
君の心がどんどん燃え上がる
다들 숨소리 죽여 나가신다
みんな息を殺して通りすぎる
우리는 크나큰 Boy
俺たちはクナクンBoy
무대가 들썩들썩 거린다
舞台が振動する
입술이 바짝바짝 타오른다
唇がカラカラに乾く
손을 위로 향해 들어
手を上にあげて聴け
소리 질러 주저 말고
叫べ 躊躇せずに
Do It Right Now
Why 아닌 척 해도
Why 違うふりをしても
네 마음 감추려 해도
君の心を隠そうとしても
너의 입가엔 미소가 번져가고
君の口元には笑みが浮かぶ
의심하지마
疑わないで
네 마음을 꺼내봐 줄래
君の心を引き出してみて
더 깊이 들어와 줄래 Yeah
もっと深く入ってきて Yeah
부드러운 눈빛으로
柔らかな眼差しに
날 힘껏 끌어당겨 버렸어
俺は思いきり引き寄せられてしまった
부드럽게 다가가
優しく近づいて
조용히 노크할게
静かにノックするから
믿고 열어봐 널 꽉 안아줄게
信じて開いてみて 君を強く抱きしめるから
이미 네 안에 나를 채웠어
もう君の中は 俺で満たされた
아주 독하게 Oh
めいっぱい Oh
무대가 들썩들썩 거린다
舞台が振動する
네 마음이 쿵쾅쿵쾅 타오른다
君の心がどんどん燃え上がる
다들 숨소리 죽여 나가신다
みんな息を殺して通りすぎる
우리는 크나큰 Boy
俺たちはクナクンBoy
무대가 들썩들썩 거린다
舞台が振動する
입술이 바짝바짝 타오른다
唇がカラカラに乾く
손을 위로 향해 들어
手を上にあげて聴け
소리 질러 주저 말고
叫べ 躊躇せずに
Do It Right Now
가까워져 가는 공간
近づいていく空間
이제 시간 다 됐는데
もう時間になったのに
부끄러운 듯한 네가
恥ずかしそうな君が
나를 너무 헷갈리게 해
俺をやたら混乱させる
착하게 그냥 어렵지 않게
落ち着いて ただ簡単に
느낌대로 그냥 하면 돼
感じるとおりにしていい
Do Do Do Do Do It Right Now
꺼져가는 등
消える灯り
짙어진 어두운 빛이
濃くなる暗い光
진지한 시간에
深刻な時間に
대화는 서로를 더 깊이
会話はお互いをさらに深く
표현해 아직도
表現して いまだ
너무 수줍게 보이는 모습엔
とても恥ずかしそうに見える姿に
긍정적 대답을 원해
肯定的な答えを望む
뻔하디 뻔하지
分かりきっている
널 얻기 위한 방식
君を得るための方式
시간 지나면 다
時が過ぎれば全く
변할 놈들 상대
変わる奴ら相手に
같이 할 필요 없어
同じようにする必要はない
우리 둘만 있는 공간에
俺ら二人だけでいる空間に
넌 그냥 내 우리 안에서 편히 쉿
君はただ この中で楽に シッ！
무대가 들썩들썩 거린다
舞台が振動する
네 마음이 쿵쾅쿵쾅 타오른다
君の心がどんどん燃え上がる
다들 숨소리 죽여 나가신다
みんな息を殺して通りすぎる
우리는 크나큰 Boy
俺たちはクナクンBoy
무대가 들썩들썩 거린다
舞台が振動する
입술이 바짝바짝 타오른다
唇がカラカラに乾く
손을 위로 향해 들어
手を上にあげて聴け
소리 질러 주저 말고
叫べ 躊躇せずに
Do It Right Now
後記
3月3日にデビューしたばかりの5人組ボーイズグループKNK(クナクン)のデビュー曲「KNOCK」の和訳をお届けしました。
個人的に、デビュー前から注目していたグループです。昨年イベントですでにこの曲と、デビューシングルに収録されているバラード曲を披露していて、それを見たときに「！！」となってから、ずっとストーカーみたいに見守っていました(こわい…)
目立つビジュアル
動画見て頂ければ分かるように、高身長グループです。一番高い子で188cm…大男。ステージでの見栄えがいいんですよね。高身長で手足が長いとやっぱり機敏に動くのはなかなか難しいのか、若干パフォーマンスにもたつきがあるのが残念ではありますが、ちょっと面白い振り付けはクセになりますし、曲がなにより好みです！
さらに、K-POPあるあるの「グループの中に必ず一人はブサメンが混ざっている」が適用されないくらい、5人ともタイプは違えど甘いマスクをしています。
まぁ…好みにもよるので、おい…一番右のやつはブサだろ！とおっしゃる方もいるかもしれませんが…彼は静止画ではなく、動いている時が非常にセクシーなので、ぜひ動画をご覧くださいませませ。特に、今年すでにデビューしているグループの中では突出して顔面偏差値が高いのが特徴です！
YNBエンターテイメント
所属事務所はYNBエンターテイメントと言って、あまり聞き馴染みのない中小事務所の一つですが、先輩グループにはガールズグループ「BESTie」がいます。BESTieも一般的にはそんなに知名度はないと思います。まぁ…そのくらいの事務所力と思っていただければ^^;その割には、KNKの注目度は比較的先輩グループよりは高めな感じがしています。デビュー前にKNK TVなどの動画を地道に配信してきたのも功を奏したのかも？
平均練習期間は約5年で、FNCやBig Hitエンターテインメント、TSエンターテインメントなどでそれぞれ練習生活を送ったことがあるメンバーたちが集まっています。つまり、バンタン（防弾少年団)と共に練習生生活を送ったメンバーや、B.A.Pと共にしのぎを削ったメンバーがいるということです。
安定したボーカル力
先ほどダンススキルについて若干ネガティブな発言しちゃいましたが、それを補って余るくらいのボーカル力があるのが彼らの強みだと思います。一応ラップ担当のメンバーが二人ほどいますが、他の多くのグループと違って、ラップ専門ではなくてサブボーカル、もしくはリードボーカル並みに歌えます！それゆえか、デビュー曲もシングルアルバム収録曲のバラードも、ラップに重きを置かない曲をチョイスしています。
デビューショーケースの時に披露した、東方神起の「Love In The Ice」も非常に良いです。特に、上記で「言っても…この人はブサに入るんじゃね？」と思われがちなメンバーの’ユジン’は、どの曲も一つ一つの音を本当に丁寧に歌い上げる繊細なｗ男です。
デビューシングルに収録されている「마음씨(心遣い)」は、ぜひ昨年のフェスティバルで披露したものがフルで聴けるのでご覧いただきたい！
「마음씨(心遣い/Angel Heart)」
次作にどんなものを出してくるのかすでに楽しみすぎるグループ。歌唱力の高さからもこれから様々なOSTなども担当してくれることを期待しています。