フランス語原文には、馬車も馬も従者もドレスも動詞は「être changê（変わる）」になっている。だがな、ガラスの靴だけはちゃんと動詞が「donna（与える）」になってるのだ。