わーお！全面簡体字！

"Excuse me~"と背後から。

"Is this a subway?" ─スマホ片手のアジアン娘。

"Yeah, right...a subway" 

"Can i get here?"─"Well, let me see it?"…とスマホを見れば！

全面、簡体字！

"Oh! i can't read!…uh, where do u wanna go?"

…と尋ねつつ、簡体字に埋もれた［京都駅］の文字。

"Ah...Kyoto station?"──"Ye~s!"

"OK...then, the platform ② !"─で、日中友好かと思いきや！

あとから考えると①だった。

ごめんよー！