Eric Nam & WENDY「봄인가 봐 (Spring Love)」

눈꽃이 내린 버스 정류장에

雪の花が降るバス停に

날 데려다주다

私を連れて行って

꼭 내 손을 잡는 너 때문에

ぎゅっと私の手を握るあなたに

나 놀랐어

驚いたの

아주 오래전부터 숨겼던

ずっと前から隠してた

내 맘이 들킨 걸까

私の気持ちがバレたのかな

부는 바람에 실린 우리에게 번진

吹く風にのって 私たちに広がる

This is love

내 마음에 내려와 사뿐히 내려와

この心に降ってくる そっと降ってくる

네 어깨 위에도 벌써 내린 그 이름

あなたの肩の上にも 降ってきたその名前

봄인가 봐

春みたい

우리 잡은 손 틈 사이

私たちがつなぐ手の間に

얇아진 외투 사이

薄手のコートの間に

어느새 스며들어 우릴 변화시킨

いつのまにか入り込んで 私達を変えた

봄이 왔나 봐

春が来たみたい

첨엔 그랬어 편한 친구

初めは気楽な友達

혹 동생 같았어

妹みたいでさ

치마를 입고 꾸민 모습에도

スカートを着て着飾った姿にも

놀라지 않았어

驚かなかったし

뭐가 우릴 지금

何が僕らを今

이렇게 바꿔 놓은 걸까

こんな風に変えたのかな

Maybe it’s crazy

Can I call you my baby Yeah

내 마음에 내려와 사뿐히 내려와

この心に降ってくる そっと降ってくる

네 어깨 위에도 벌써 내린 그 이름

君の肩の上にも 降ってきたその名前

봄인가 봐

春みたいだ

우리 잡은 손 틈 사이

僕らがつなぐ手の間に

얇아진 외투 사이

薄手のコートの間に

어느새 스며들어 우릴 변화시켜 Oh

いつのまにか入り込んで 僕らを変えさえる Oh

우리 서로에 기대어 잠든 벤치

お互い寄り添って眠るベンチ

투명한 하늘에 물든

透明な空に染まる

Sweet cherry blossom

늘 이러면 좋겠다 Yeah

いつもこうならいいな Yeah

우릴 바꾼 그 이름 봄봄봄 봄 Yeah

私たちを変えたその名前 春春春 春 Yeah

널 사랑해 너를 사랑해

愛してる 愛してる

사랑해 널 Yeah

愛してる 君を Yeah

넌 봄이 돼줘 항상

あなたは春になっていつも

나는 꽃이 될게

私は花になるから

서로를 녹여주고

お互いを溶かして

열리게 해주면 좋겠다

咲いてくれたらいいな

안 보이던 마음과 마음

見えなかった心と心

마주한 시선 사이

見つめ合う視線の間

겨우내 숨어있던 꽃이 피었나 봐

冬の間隠れていた花が咲いたようで

봄이 왔나 봐

春が来たみたい

後記

SMが仕掛ける年間プロジェクト”デジタル音楽配信チャンネル「STATION」”の4曲目として披露された曲です。

エリックナムとレッベルのウェンディの春らしいデュエット曲。ミディアムテンポでシンプルなアコースティックと、二人の甘い歌声がマッチして、なんだか…「恋してぇな、おい」ってな気分になります。「恋してぇーーっっ！！」じゃないんですよ。そういう熱いパッションじゃないんです。なぁ～んかいいな～…と、他人の色恋沙汰に若干ふてくされながらも、自分の心の奥に潜んでいた新芽がぴょこんと顔を出してることに、不本意ながら気付いちゃったん！てな感じ。ごめん、自分でも何が言いたいのか良く分からなくなってきちゃった。

歌詞を見ても分かる通り、両思いだけど「付き合おう！」の一歩手前なんだよね。いいよね～こういう時期が一番楽しいよね～。相手もたぶん好き。自分も相手が好き。だけど付き合ってるわけじゃなくて…でもプレお付き合いみたいな、デートっぽい過ごし方しながら、「この人と付き合ったらこんな風に過ごすのかな～」とか思ってムフムフするんでしょ？いいよね、いいよね～春だよね。青い春じゃん。青春じゃん。いいな～…私なんて今「せいしゅんじゃん」って打ち込んで変換したら「青春醤」になったからね。もう「豆板醤」とか「コチュジャン」(←カタカナだし)とかでしか「じゃん」使ってないってことだからね。青春と全然関係ないけど。

ということで、自分の積もり積もった恋への不満の方が噴出してしまい、曲のあれこれより文字数いっちゃってますが、これにて終了ー！

どうせ適当なの数打つだけだろ！と、これまた穿って見てた「STATION」ですが、今のところ、いい曲流してくれている感じがするので今後も注目です♪