サヨナラとGOOD　BYEの違い

　さて、サヨナラ――。 　

　女性飛行家の草分けで、文筆家のアン・モロー・リンドバーグは「サヨナラ」について、こう書いています。 

「私は、このようにうつくしい別れの言葉を知らない」 　

　大西洋単独飛行のチャールズ・リンドバーグの妻で、来日時の横浜港でたくさんの「サヨナラ」を耳にし、「サヨナラ」は「さやうならば」ということを知ったといいます。 　

　英語の「ＧＯＯＤ　ＢＹＥ」（神があなたとともにありたもうように）などとは違い、「サヨナラ」はいわば接続の言葉であり、それ自体、何も語っていません。

　その半面、別れることをあるがままに受け入れている言葉だと感じます。多くを語らずともすべての感情が込められているからこそ、「うつくしい」響きがあるのでしょう。