Seen
2013.03.20 10:31
見られる
1000×652mm
oil on canvas
2013
刺青はｉｒｅｚｕｍｉではなくｓｉｓｅｉと読む
刺青は見せるものではなく肌を隠すものである
刺青は時代劇などのメディアにより偏見を持たれるようになった
刺青に恋人の名前は掘るべきではない
刺青は皮膚と肉の間に入れる
表面でもなく、内側でもないその境界に居る
Tattoo reads irezumi not sisei
Sisei do not show but hide the skin
Sisei has become biased by media such as period drama
The Sisei of a lover's name should not be dug
Sisei is put between the skin and the meat
Not at the surface, not at the inner edge