韻を踏むとは?

参加者の方から、

「英語の歌詞で韻を踏むのってラップみたいですね」

といわれました。

イメージ的にはやっぱりラップの感じですが、ほぼ全ての英語の曲は韻を踏みます。

というよりも、もっとそれ以前、詩を読む時代からそれは続いています。

たとえば、シェークスピア。

Shall I compare thee to a summers day? 

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May.

And summers lease hath all too short a date. 

1行目、3行目が、

DayとMay

で韻を踏んでいます。

声にだすとわかりやすいと思います。

どちらも「エイ」という音が聞こえます。

(デイ、メイ)

そして2行目、4行目が

Temperate

Date

で韻を踏んでいます。

少しわかりづらいですが、声にだすと、

どちらも「エイト」という音が聞こえます。

こちらの場合は

A (1行目)

B (2行目)

A (3行目)

B (4行目)

という感じで韻を踏んでいますが、

A (1行目)

A (2行目)

B (3行目)

B (4行目)

という感じで韻を踏むこともあります。

そして

A (1行目)

A (2行目)

A (3行目)

A (4行目)

4段続けて韻を踏むこともあります。

その一例は、ご存じ

The Beatles 'Yesterday'

Yesterday

All my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

みたいな感じです。

なぜこんなことをするかといえば、韻を踏むと、リズムが出るからです。

昔の詩人は吟遊詩人ですから、つまり詩を高らかに読み上げるんです。

そのときにリズム感がとても大事になるんです。読んでて、気持ちが良いんです。韻を踏んでいると。

日本語の詩でもそうですよね。

いるかいるか

いないかいるか

みたいな風に。

みなさんもぜひ洋楽を歌うとき、韻に注目してその気もちよさを感じてくださいね。