【和訳】Happy Song -BMTH
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
魂を聞いてみよう
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it, let's go!
魂を聞こう！さぁいくぞ！
I've had enough
もう十分だ
There's a voice in my head says I'm better off dead
頭の中で"死んだ方がいい"って声が聞こえるんだ
But if I sing along a little fuckin' louder
でもこの歌をもう少し大きな声でハッピーソングを歌ったなら
To a happy song, I'll be alright
きっと僕は大丈夫
You want to give up
君は諦めたいんだろう
Gave it all that you've got and it still doesn't cut
君の全てを注ぎ込んでも、足りないんだろう
But if you sing along a little fuckin' louder
でももし君がもう少し大きな声でハッピーソングを一緒に歌ったなら
To a happy song, you'll be just fine, 'cause…
君はきっと大丈夫だよ、だって、、、
Every now and again we get that feelin'
ずっと僕たちは感じてきた
And the great big void inside us opens up
胸の内にあった大きな空虚さが広がって
An' I really wish that you could help but my head is like a carousel
本当は君に助けてほしいけど、僕の頭はメリーゴーランドみたいで、
An' I'm goin' 'round in circles, I'm goin' 'round in circles
ぐるぐると回り続けてしまうんだ
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
魂を聞いてみよう
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
魂を聞いてみよう
We are possessed
僕たちは取り憑かれている
We're all fucked in the head, alone and depressed
僕たちの頭は狂ってて、孤独で、憂鬱なんだ
But if we sing along a little fuckin' louder
でももし僕たちがハッピーソングに合わせてもう少し大きな声で歌ったなら
To a happy song, maybe we'll forget, 'cause…
全てを忘れられるかもしれない、だって、、
Every now and again we get that feelin'
ずっと僕たちは感じてきた
And the great big void inside us opens up
胸の内にあった大きな空虚さが広がって
An' I really wish that you could help but my head is like a carousel
本当は君に助けてほしいけど、僕の頭はメリーゴーランドみたいで、
An' I'm goin' 'round in circles, I'm goin' 'round in circles
ぐるぐると回り続けてしまうんだ
Don't wake us up, we'd rather just keep dreamin'
僕たちを起こさないでくれ、夢を見続けていたいんだよ
'Cause the nightmares in our heads are bad enough
僕らの悪夢は充分に残酷だから
An' I really wish that you could help but my head is like a carousel
本当は君に助けてほしいけど、僕の頭はメリーゴーランドみたいで
An' I'm goin' 'round in circles, I'm goin' 'round in circles
ぐるぐると回り続けてしまうんだ
The world has coalesced
世界は１つの
Into one giant mess of hate and unrest
憎しみと不信感の塊になった
So let's all sing along a little goddamn louder
だから、みんなで大きな声でハッピーソングを歌おう
To a happy song and pretend it's all okay
大丈夫なふりをしよう
(Let's go!)
やってやろう！
So let's sing along
一緒に歌おう
Let's sing along
一緒に歌おう
A little fucking louder!
もっと大きな声で！
A little fucking louder!
もっと大きな声で！
Well, don't you feel so much better?
気分が晴れてきただろう？
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
さぁ魂を聞こう！
(Well, that's the spirit)
それが魂だ
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
さぁ魂を聞いてみよう
(Yeah, that's the spirit)
そうさ、それが魂だ