★６月の質問「あなたの未来を頭の中のスクリーンに映し出してみませんか？」

つまらない映画やネガティブな映画は好きですか？ もちろん違うでしょう。さあ、目を閉じて、美しい映画を観ましょうか！ 

Do you like boring, negative movies? Of course not! So let’s try to see beautiful movies when we close our eyes. 

 　私のネイリストさんは、毎月私の家に来てくださいます。いつも施術の2時間はおしゃべりです。ここ1年間は、彼女の結婚式場の相談からドレスの相談まで受けていました。まるで、ウエディングプランナーにでもなったかのように、私の脳内で結婚式の映像が毎回上映されていたのです。毎度、話に花が咲いていました。

　My nail stylist comes to my house to do my nails every month. It takes two hours so we talk. For about a year, she asked me to give some advice on her wedding dresses and a place, etc. As if I was a wedding planner, I saw images in my mind like a movie every time we talked. Our conversation always became very animated. 　

　ついに結婚式当日が来ました。「挙式前、ホテルロビーで写真撮影をしているので、是非見に来てください」とネイリストさんに言われていたので、写真教室に通っているクライアントさんと一緒に行きました。たまたま、東京にいらしていたのです。

　The day finally had come. She said that I should go to see her taking photographs at the lobby of the hotel before her wedding ceremony so I went there with my client who takes photo lessons, because she came to Tokyo by chance.　

　ホテルロビーに入ると、可愛らしい花嫁さんが見えました。愛と幸せに満ち溢れているようでした。

　 When we entered the lobby, we saw a lovely bride. She seemed to exude love and happiness. 

　夜になり、私はもう一度花嫁さんを写真で見ました。写真もとても美しく撮れていました。クライアントさんは写真の腕を上げたようです。そのとき、私の目に突然涙が溢れてきました。なぜだかわからないけれど、とても感情的になっていました。

　I looked at her again in the photos that night. Those were also beautiful. I thought my client had improved her skills a lot. And then tears suddenly welled up in my eyes. I couldn’t understand why I was so emotional. 

　私の脳内イメージが現実化したから涙がでたのでしょう。人の夢なのに心満たされていました。私の仕事は人の映画を脳内でイメージし、現実化をサポートすることなのだと気づいたのです。

　Then I realized the images in my mind had become reality. Though it wasn’t my dream that come true, I was very moved. I realized my job is making someone’s movie in my mind and it will become reality. 　

　今月の質問です。

「あなたの未来を頭の中のスクリーンに映し出してみませんか？」

The monthly question is, “Why don’t you imagine your future like a movie?”