チェガンチャンミン、シムチャンミンを探すまで→日本語訳
チャンミンのインタビュー動画。
日本語訳を読ませていただきました。
チャンミンが語る言葉が素敵です。
聡明なチャンミンの考えや思いがよく伝わります。また好きになってしまいました。
【意訳】
オッパ、私高3なんだけど初めてサイン会に来ましたとおっしゃる方がいるんですが「正気ですか？」と。応援して来てくれることには本当に感謝していますが、僕がその方の人生の責任を持てないじゃないですか。大切な課題が目の前にあるならそれを先にしなきゃ。そう伝えたかったんです。
【意訳】
キャスティングされて、歌手という夢を持っていたわけではなく会社に入ると、夢に向かって何年も一生懸命に練習して努力してる方達が沢山いて。その当時僕が一生懸命に練習しようとする動力はただよプライドでした。うまく出来ない姿を見せるのがとても嫌でした。
youtu.be/HaTIU9HH3Dg
【意訳】
歌がダンスが楽しいという概念より、少しずつ努力して'昨日よりこの部分良くなった'と成長を見つけるたびにもっと頑張らなきゃ、うまくやらなきゃと思うようになりました。変な子でしょ。好きでもないことにプライドだけで熱心にして。今考えても変な子でした。
youtu.be/HaTIU9HH3Dg
【意訳】
デビューして沢山の方に愛されて感謝すると同時に三年ぐらいは悩みも多くてスランプでした。何を望まれてるか投影しながら過ごしていると、なぜこの仕事をしているか、本当の気持ちを話せてるか、いい人と思われたいのか、何をしたいのか何を求められているかとても憂鬱になりました。
【意訳】
僕はどんな人かどんな時が幸せか日記を書きながら客観的に見つめなおして少しずつ解決していきました。人の目や期待よりも自分が何をしたいか、何をしている時が楽しいか、どんな姿なのか見つめなおしてくれる方が増えたら嬉しいです。
youtu.be/HaTIU9HH3Dg
【意訳】
僕は自分に寛大ではないタイプで、足りない部分も子供っぽい部分も多く見えるので好きでいてくれる理由がわからなかった。だから自責もしてしんどかったりしたと思います。
youtu.be/HaTIU9HH3Dg
【意訳】
努力をしたら世界一の歌手になれると思ってたんですがそうではなかったんです。僕は失敗した歌手です。でもそうして失敗しても今の僕が好きです。今は自分に満足もしています。それをもう少し良くしていけたらいいなと思います。
youtu.be/HaTIU9HH3Dg
【意訳】
他人の視線よりも自分が何をしている時楽しいか、幸せと感じるか、自分がどんな人なのか見つめれる方が増えたら嬉しいです。
歌手チェガンチャンミン
youtu.be/HaTIU9HH3Dg
「大事な課題が目の前にあるなら、それを先にしなきゃいけないでしょ。」チャンミンのこのエピソードが本当に好き。人生の1番にしないで、ビタミンにしてほしいって言葉も好き。
【意訳】
挑戦をし続けるのはしんどい。毎度ぶつかって届かないものに挑戦するのもしんどくなる。でも、だからそこで人生の終わり、失敗と思わないでほしい。目標に向かっていけるのか客観的に見て知ってほしい。妥協したとしてもあまり傷つかず、幸せになってほしい。
youtu.be/HaTIU9HH3Dg