「またね」を意味する“See you later”と“See you around”の違い

おはようございます、Jayです。

突然ですが、別れの定番挨拶の「またね」を英語で言うと？

“See you later”が有名かと思いますが、“See you around”をお聞きになった方もいるのではないでしょうか。

今朝はこの「またね」を意味する“See you later”と“See you around”の違いについてです。

“See you later”＝「会う約束をしている相手」

“See you around”＝「特に会う約束はしていないけど、おそらくまたそのうち会う相手」

“later”は「後で」という意味なので、“See you later”は「また後でね」と次ぎ会う約束をしている場合に使います。（注：約束がないけど使っている場合もあります）

“around”は「周辺で・周りで」で、“See you around”は“またこの周辺で会うだろうけどそれまでさようなら”といったニュアンスです。

ですのでこちらは確実に会う予定がない場合のみしか使えません。

まとめ：

“See you later”は基本的には次の約束がある時だけど、約束がない場合でも使える。

“See you around”は次ぎ会う約束はないけど、おそらくまた近く（生活圏の中で）で会う場合に使用。

関連記事：

“‘See you next’を英語でちゃんと言うと？”

“「またね・また後で」を英語で言うと？”

“「じゃあな」を英語で言うと？”、“その2”

“（夜の別れ際の）「さようなら」を英語で言うと？”

“英語で「バイバイ」は子供っぽい印象を与える!?”

“Have a good one”（朝昼晩問わず使える便利な表現）

Have a wonderful morning