lastimar / lastimarse

lastimar

他

1 傷つける，痛める；害を及ぼす（＝dañar, lesionar）

Lo lastimaron en el brazo.

彼は腕を傷つけられた

Estos zapatos me lastiman.

この靴はきつくて痛い

2 （感情を）傷つける；侮辱する；不快にさせる（＝ofender, dañar）

lastimar el oído / lastimar los oídos

耳障りである

Me lastimó tu falta de consideración.

君の無神経さに私は不愉快になった

La lastimó en su amor propio.

それは彼女の自尊心を傷つけた

3 哀れむ，同情する

—————————

lastimarse

再

1 怪我をする，負傷する

lastimar se la mano

手に怪我をする

2 ｟de... …を｠ 哀れむ，同情する

3 ｟de... …を｠ 嘆く，不平を言う