単語の配列

めっちゃ変、といえば…

インスタグラムで 面白い事があった。

一見 「イケメンな おじさま？的な 外人さん」が 私をフォローしてくれて 、ご丁寧にインスタ内で メッセージまでくださった。

最初は  

女子ばかりフォローして、下手な鉄砲も数打てば…とばかりに そこら中にメッセージをやたらと 送りつけてる 暇つぶしの  外人アルアルのパターンやろな、…と思ったのだけれど…

その、いかにも グーグル翻訳を使いました〜的な 文章が どうも不自然で  わざとらしくて(笑)

普通なら そこで ブロックして ちゃんちゃん♩で終わる所なんだけど…

今回、セミナーに出向くにあたって

知り合いが その先の 宮崎の大学に 用事があるらしく 「ぢゃ、せっかくだから 下関まで一緒に行くか…」という状況で。

たまたま、そいつが 言語学と心理学的なものをボローニャの大学で長い事 教えていて、本人も普段は 6カ国語を 操る と言う… かなりの変態な 奴だったために  

この話は そこでは  終わらなかったのだった…😅

 奴に 新幹線の中で  そのインスタを見せると かなりの食いつき具合(笑)…どうも学術的に 興味が 湧いたらしい…

そんな流れで 

「こんにちは フォローありがとうございます」とお返事を打ってみたのだ。

すると すぐ又 グーグル翻訳的な 言葉遣いのお返事が来た。

たしかに  時差とか無いかのようなスピードで… これまた謎🤣 まぁ、たまたまかも知れないけど。

名前は？年齢は？

そして、どこに住んでて、趣味は何？

出来たらラインで 繋がって 

もっと話がしたいです。

そして最後に  自分はシリアに住んでいる、と書いてあった。

それらは とても丁寧な言葉で  

でも 少し笑える いかにもとんちんかんな翻訳の配列風で …グーグルの翻訳にしても なんか 違う気がする、なんか違和感？

確かに  これはこれで 興味深い。

その やりとりは

もしかすると詐欺に発展するものかも？

しれないし 

単に あちらの 暇つぶしなのかもしれない。

本当に 見知らぬ女性と 繋がりたいだけかも知れない。

私の 知り合いの 言語変態の見解は

「これは 日本人だよ、間違いなくね」と 

言う分析で

なぜ そう思ったのか？…から 始まって  

日本人の言葉の使い方の特徴とか 

単語の並びに見る 様々な 人格についての 

レクチャーを 長々と  酔っ払いの私に してくれた。

話は そこから 古代の大和言葉に関する 文法の 成り立ちにまで 及び …白熱しすぎて 気がついたらこんな時間…😭

向学心と探究心旺盛な賢い人って  すごいなーとは思うけれど   …正直  なかなか 面倒くさい一面もあるのだな(笑) 半分以上 理解できず😭

でもとても勉強になった。

言葉や文字の配列って 全然意識していなかったし、なるほどなーと 感心もした。

奴は 今 祝詞に関しての研究をしていて それが又、異様に前のめり😅

…ほんちゃんのお仕事は 大学の教授であり ワイナリーの経営なんだけど 葡萄や学生さんは そっちのけで 日本の文化と 祝詞に夢中だ。

お昼に  図書館で 借りた 子供向けの大判の絵本。

すごく面白い💓

私には この様な絵本が丁度いいです。

言語学や心理学に精通している人に かかると ちょっとした 話し言葉や 手紙の文面の単語の並びからでも その人の持つ考え方の 癖や  果ては 国籍まで わかってしまうのだな〜と 恐れ入ってしまう。

こういう人には  うっかり メールとか ラインとかを  送るのは やめておこうと 密かに思った次第です。そういえば お習字も 私より数段 上手いのだった…😭

そんなこんなで 一連の検証が 終わった後、その謎の 「写真だけ 外人のイケメン風のおじさん」は 無事ブロックと相成った👌