Hawaiʻi '78 歌詞の意味
2019.07.12 09:50
Hawaiʻi '78
Written by Mickey Ioane
訳詞:よしみだいすけ
ウア・マウ・ケ・エア・オ・カ・アイナ・イ・カ・ポノ・オ・ハワイ
もし王と女王が一日だけ
この島々を訪れすべてを見たら
変わり果てた姿に何を思うだろう
彼らがもしここにいたらと想像できる?
聖地の上にできたハイウェイを見て
現代の都市生活に何を思うだろう
二人は目から涙を流しながら
気づいて足を止めるだろう
「我らの民は今大きな危機を迎えている」
王たちはどう思うだろう
笑顔は嘆きに変わり泣くだろう
神々のため、人々のため
奪われた地を求めて
これが紛れもないハワイ
王たちが帰ってきたと想像できる?
道路の信号と線路を見て
現代の都市生活に何を思うだろう
戦を戦い抜いた王が
統一した島々はコンドミニアムだらけ
王が今ハワイを見たら何を思うだろう
笑顔は嘆きに変わり泣くだろう
これが紛れもないハワイ
ウア・マウ・ケ・エア・オ・カ・アイナ・イ・カ・ポノ・オ・ハワイ