【吹替音声比較】ナバロンの嵐

　本作はロバート・ショー、エドワード・フォックス、ハリソン・フォードといったスターを迎え、さらにマカロニ・スターのフランコ・ネロ、「007私を愛したスパイ」に出演のバーバラ・バックとリチャード・キールのご両人も肩を並べるなど顔ぶれは豪華です。また、監督は007シリーズのガイ・ハミルトン、音楽は「荒鷲の要塞」のロン・グッドウィンとくれば、期待するなというほうが無理というものです（笑）。ただ、この映画の不幸なところは、大傑作「ナバロンの要塞」の続編ということ。残念ながら、本作の評価は今ひとつですし、実際、最初に観た時は私もガッカリしました（笑）。ただ、ナバロンとは全く関係のない映画ということで観たら、最初の印象も変わっていたのでは？と思います。

本作にもいくつかの吹き替えバージョンがあります。

【フジ版】

ロバート・ショー　…　瑳川哲朗

エドワード・フォックス　…　山田康雄

ハリソン・フォード　…　小川真司

フランコ・ネロ　…　森川公也

私が初めて、ゴールデン洋画劇場の2時間枠で観たのがこれです。特筆すべきなのは、ミラーを演じた山田康雄。そのウィットに富んだセリフ回しは、他のバージョンの追随を許しません。多分、原語には一番忠実でないと思われますが（笑）。また、ドイツ軍の少佐を演じたのが仁内達之なのも嬉しいところです。やはり、吹き替えバージョンとしては、これが最高だと思いますが、この録画テープを消してしまった自分は本当に愚か者です…。

【テレ朝版】

ロバート・ショー　…　森川公也

エドワード・フォックス　…　納谷六朗

ハリソン・フォード　…　堀勝之祐

フランコ・ネロ　…　小林清志

最近では、なぜかテレ東の午後のロードショーで放送されていました。フジ版でレスコバーを演じた森川公也が、こちらではマロリーを演じています。ミラーを演じるのは納谷六朗ですが、こちらはちょっと真面目な感じ。バーンズビを演じた堀勝之祐、レスコバーを演じた小林清志は、さすがに巧いです。全体的に良くまとまっている感じですが、後半にかけて、ちょっと雑なカットが目立ったのが難点です。

【テレ東版】

ロバート・ショー　…　前田昌明

エドワード・フォックス　…　羽佐間道夫

ハリソン・フォード　…　津嘉山正種

フランコ・ネロ　…　田中信夫

つい最近、鑑賞する機会を得たバージョンですが、まずマロリーを演じた前田昌明に違和感を憶えました。これまでの、瑳川哲朗、森川公也に比べると声質が軽く、がっちりとした体格のショーには、ちょっと合っていない感じがしました。ただ、ミラーの羽佐間道夫は予想通りのハマリ役でしたし（笑）、バーンズビの津嘉山正種は、ぶっきらぼうな感じで、若い時のフォードによくマッチしておりました。

これだけのバージョンがあるにも関わらず、ＤＶＤには一切収録されていないのが悲しいところです。