【吹替音声比較】ナバロンの要塞

　「ナバロンの要塞」は、私が二番目に観た戦争映画です。その完成度の高さは、ＣＧ全盛の今でも色あせることはありません。まあ軍装や兵器類については、もう少し頑張って欲しかった感もありますが、映画の面白さがそれを補って余りあります。

　さて私が最初に観たのは、ゴールデン洋画劇場で放送された時で（但しテレ朝版）、吹き替えキャストは以下の通りでした。

　　グレゴリー・ペック（城達也）

　　デビッド・ニーブン（中村正）

　　アンソニー・クイン（小林清志）

　　アンソニー・クエール（森山周一郎）

　　スタンリー・ベイカー（納谷悟朗）

　　ジェームス・ダーレン（仲村秀生）

　このゴールデン洋画劇場版は、青野武がチョイ役でドイツ軍の通信兵を演じるなど、本当に豪華な顔ぶれでした。ただ2時間の放送枠（正味95分）だったので、人間ドラマ的な部分は軒並みカットされており、単に特攻隊が目標を破壊する、以上！的なまとまりでした。

　次に観たのは、月曜ロードショーでのＴＢＳ版で、メインの吹き替えキャストは以下の通りでした。

　　グレゴリー・ペック（津嘉山正種）

　　デビッド・ニーブン（青野武）

　　アンソニー・クイン（内海賢二）

　　アンソニー・クエール（木下秀雄）

　　スタンリー・ベイカー（秋元羊介）

　　ジェームス・ダーレン（古田信幸）

　正直言って、中村正のニーブンに慣れていた私にとっては、青野武のニーブンは、ちょっと奇異に感じました。しかし、ペックに食ってかかる場面などは、さすがに青野武！といった迫力を感じました。でも、このＴＢＳ版は、先のゴールデン洋画劇場版でカットされていたところがある反面、その他のカットが頂けなかったように記憶してます（ネズミチューの場面もなかったし）。

　そして、就職して関東にやってきた際に、関東ローカルで深夜3時間枠で吹替版が放送されたことがあり、この時の吹き替えキャストは以下の通りでした。

　　グレゴリー・ペック（城達也）

　　デビッド・ニーブン（中村正）

　　アンソニー・クイン（小林清志）

　　アンソニー・クエール（小林修）

　　スタンリー・ベイカー（谷口節）

　　ジェームス・ダーレン（大塚芳忠）

　私はてっきり、テレ朝版の長いバージョンかな？と期待して録画しただけに、ちょっとがっかりでした。でも、メインキャストは、城達也、中村正、小林清志が演じていますし、何よりも吹替の正味時間が140分あるのが嬉しかったです。このバージョンは、長らく「フジ版」と称されておりましたが、テレ東版で間違いないでしょう。

　この「ナバロンの要塞」については、幸いにもTBS版を除く2つのバージョンの録画テープが残っています。でも、これはビデオでリリースされた映像が、余りにも暗くて観難かったからで、まさに怪我の功名でした。

　それにしても、コレクターズ・エディションやらスーパービット版やら、何度もDVDが発売されていますが、未だに吹き替えが収録されていないのは、「怠慢」としか言いようがありません。