どんな言葉を使って表現するかな？

先日、子供たちと一緒に東京へ社会勉強を兼ねて出かけてきました。

いよいよ東京オリンピック開催も1年切りました。

東京商工会議所では、東京オリンピックで使用する聖火トーチを触ることが出来ます。

オリンピックの特設コーナーでは世界中の国旗が飾られていました。

子供と一緒に知っている国旗を見つけていったのですが、知らない国の

国旗がたくさんあり、どこの国の国旗だろうねと話していました。

あなたはどれだけの国旗が分かりますか？？

オリンピックのトーチはオリンピックとパラリンピックとでは色が違いました。

あまり意識したことが無かったのですが、多分どの大会もこのように差があったのですね。

トーチはこのように触って写真撮影が出来ました。

聖火ランナーはこれをもって走るので、大変だなと思います。

そのあとは、東京国際フォーラムにある相田みつを美術館に行ってきました。

中の作品は写真撮影禁止でしたので、撮影することは出来ませんでした。

すべての作品の横には海外の方が意味が分かるようにと英訳が書かれていました。

英訳された言葉は作品のニュアンスをうまく表していました。

日本語のニュアンスを英語で表現するのは大変です。

いくつかの作品では、自分だったらどんな英語を使って表現するかな？と考えたりしました。

こちらの作品、あなただったらどのように英訳しますか？