古文の詩 「朝月夜」

はたたがふ心に宿しにや。

訳:

月をみると、蚕で縒られた絹のように

たいそう美しくかがやいております

この月をみて、未来の世の人も

わたしのようなこころで思っているのでしょうか。

また、ほかのこころとして、宿しているのでしょうか。

はじめは 月をテーマにして、夜と縒る(よる)を掛けた和歌をつくりたいなと思ったんだけれど、むつかしくてやめました;;

こまかな糸を縒ってつくった 輪のような飾りが、この満月のように見えます…

みたいなのをつくりたかった。

でも平安時代は装飾品ってないんですよね><