Elton John - Candle In The Wind

エルトン・ジョン - 風の中のろうそく

さよならノーマ・ジーン

貴方のことを知らなかったけど

貴方は気品を保っていた

まわりの人間がこびへつらっても

彼らはぞろぞろ現れ

貴方に向かって囁いた

貴方を踏み車に乗せて

貴方の名前を変えさせた

(*)

貴方は人生を生き抜いたようだ

風の中のろうそくのように

雨が降り始めたときに

誰にしがみつけばいいか分からないまま

貴方のことを知りたかったよ

けど、僕はまだ子供だった

貴方の伝説が消えるずっと前に

貴方のろうそくは燃え尽きてしまった

孤独はつらかった

貴方が演じた中で一番

ハリウッドはスーパースターを生んだ

貴方の苦しみと引き換えに

貴方が亡くなったときも

報道はつきまとった

新聞にはただ

マリリンは裸で見つかったとだけ

(*) 繰り返し

さよならノーマ・ジーン

貴方のことを知らなかったけど

貴方は気品を保っていた

まわりの人間がこびへつらっても

さよならノーマ・ジーン

22列目から貴方を見た青年です

貴方を性的対象を超えたものと見ていた

人々のマリリン・モンロー像を超えたもの

(*) 繰り返し

貴方のことを知りたかったよ

でも、僕はまだ子供だった

貴方の伝説が消えるずっと前に

貴方のろうそくは燃え尽きてしまった

貴方の伝説が消えるずっと前に

貴方のろうそくは燃え尽きてしまった