「クウ・ハアヘオ」をダウンロードして Kia‘iをサポート

「クウ・ハアヘオ」

 マウナケアでの最近の出来事に触発され、ハワイの最も有名で熟練したレコーディングアーティストや作曲家達が歌声を合わせて「クー・ハアヘオ・エ・クウ・ハワイ」を録音しました。 

 「Kuu Haʻaheo」は、間もなくリリースされる「Kūhaʻo Maunakea」というタイトルのアルバムに収録されます。

これは、Kuu Kaiʻi Maunaムーブメントに関連するアロハアイナを中心とするハワイのコミュニティの団結の出来事と盛り上がりを記録した18の新作をフィーチャーしたコンピレーションになります。

 このアルバムは、9月下旬にiTunesを通じてデジタルで提供され、すべての売上の100％がHawaiian Unity and Liberation Institute（HULI）に寄付されます。

 HULIへの寄付はhttps://actionnetwork.org/fundraising/huliで行えます。

 この曲を作曲したクムヒナは ラジオ番組の中で この曲が世界中で歌われた事に 涙し感銘を受けこう言いました。

「この歌詞に出てくる海は ハワイの海だけでは無い 世界の海が荒れ狂っている。一緒に心して歌ってくれた 世界中の同志達と共に この地球規模の目覚めが起こっているのだから。」

歌詞の中には 外国から入ってきた価値観や習慣、それを営む入植者達が 原住民の文化や大地を奪い取り ハワイを苦境に立たせていることが歌われています。

外人というのは そういった価値観の違う 意識的な外人という事になります。このムーブメントには ハワイアンのみならず 賛同するたくさんの人種や外国人の同志も参加し 共に地球環境と文化、人権を守る為、手を取り合って前進しています。

 ク・ハアヘオ・E・クウ・ハワイ

 ヒナレイモアナウォン

Kū Haʻaheo E Kuʻu Hawaiʻi

Hinaleimoana Wong

Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i

Nāueue a hālulu ka honua a Haumea

Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

*Ho’ōho:

Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i

Mamaka kaua o ku’u ‘āina

‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei

No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau

Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe

Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa

‘Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō

Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani

E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa

E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai

A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala

Auē ke aloha ‘ole a ka malihini

E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha

I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina

Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila

A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a

 翻訳

 ハワイの海は混乱の中

 ハウメアの大地は揺れ動きます

 頭上では天上界も震え上がっている

 ああ！ 

本当に悲惨なのは 心無い外人達

 *高くそびえ立つハワイよ

 私達の大地の戦士達の絆よ

 ハワイの人々の新たな夜明けがやって来た

 私達の祖国のために、私たちのレガシーを存続させるために 今 全力を尽くそう

 ケアヴェ(ハワイ島)の戦士はどこですか

 マウイ島とオアフ島のものと

一緒に団結しよう

カウアイのものと一緒に

 ニイハウの子孫と一緒に行進し

 若者よ 前に進め、

そして 苦汁を飲み

勇気を出し勝利の道をまっすぐに押し進もう

ああ！ 

悲惨なる 心無き哀れな外人達！

 大地が子孫達を常に敬愛し