AIに取って代わられない！？

「機械翻訳に取って代わられないか」という心配は、

もう20年以上前からず～っと言われていますが、

それでも、翻訳者の募集がなくなることはありません。

私自身、実際に在宅翻訳者としてお仕事をしてきて思うのは、

あるレベルを超えてしまえば、まず間違いなくAIに負けることはない

ということです。

AIにはこなせない仕事はいくらでもあります。

そのひとつが、医学論文の日英翻訳ではないかと思います。

私の英訳講座を受講してくださっている方なら、

毎回の授業で解説を聞いてわかってくださっていると思いますが、

書かれている「文字」に真面目に反応してたら、ちゃんと翻訳なんてできません。

英訳講座の授業では、

「書かれている文字を指で隠して考えてください」

とかって言うことも多々あります。

行間を読むどころではありません。

でも、日英翻訳のお仕事ができるようになるうえで重要なのは、

英日翻訳です。

極端な話、和訳さえきちんとできるようになれば、

英訳は勝手にできるようになります。

実際に私がそうだったので。

なので、英語論文を読むzoomミーティングでは、

和訳の課題を扱い、

オプションコースで英訳を扱います。

20年以上の経験を凝縮してお伝えしていきます。

詳しくはこちらをクリックしてください。