2019/09/11 Wed.
フラダンスレッスン。1週間踊り込んだので、センターで踊らせて頂くPupu A’o ‘Ewaの方は何とか覚えたが、細かい部分がまだまだ。Ke Alohaはこの1ヶ月が勝負。Lawakuaもまだ振りも怪しい。。1人で踊ると、考えながら踊るので一気に上達するというが、実感する。
午後は、近所のブラジル人ママ&英士と4ヶ月違いの息子くんとPlay Date. 1.5ヶ月ホリデーぶりの嬉しい再会。
1歳バースデーのプレゼントの絵本を頂く。1歳の日本の祝い方（一升餅、選び取り）について説明する。ブラジルでは、1歳バースデーは50人くらい呼んでかなり大きくやるとのこと。11月からの復職する彼女、こっちの職場環境について色々伺う。まずは、3.5日/週の復職からスタートするようだ。
手作りティラミスや日本のスイーツも喜んでくれて、楽しいひと時。来週のプレイデートも楽しみ。少しずつ大きくなってくる、息子たち。
●“Pupu A’o ‘Ewa”
Püpü (a`o `Ewa) i ka nu`a (nä känaka)
E naue mai (a e `ike)
I ka mea hou (o ka `äina)
Ahe `äina (ua kaulana)
Mai nä küpuna mai
貝殻の大学(Kulanui Kaiaulu)
学ぶためにやって来ます
その土地の知らせです
有名な地です
古くから
Alahula Pu`uloa he ala hele no
Ka`ahupahau, (Ka`ahupähau)
Alahula Pu`uloa he ala hele no
Ka`ahupähau, Ka`ahupähau
真珠湾へと通じる道
カアフパハウが通る
真珠湾へと通じる道
カアフパハウが通る
Nani Ka`ala hemolele i ka mälie
Kuahiwi kaulana a`o `Ewa
E ki`i ana i ka makani o ka `äina
Hea ka Moa`e eia au e ke aloha
美しいKa`ala、静けさと崇高な雰囲気★1
エヴァにある有名な山
その土地の風を運んでくれます
貿易風は言います「愛しい人へ、私はここにいます」
Kilakila `o Polea noho i ka `olu
Ia home ho`ohihi a ka malihini
E walea ana i ka `olu o ke kiawe
I ka pa kolonahe a ke Kiu
冷たさの中に威厳のあるPolea★2
訪れる人がくつろげる家★3
冷たくもある風雨が落ち着きます★4
そして、北西の風は柔らかい吹きます★5
●“Lawakua“
`Auhea `oe e Lawakua
Kuaola ho`ola`ila`i
He nani kou e milia ai
I ke kini o ka wao e
`A`ala ka pali poli laua`e
I ka `ihi`ihi a`o Lanipo
Polani ka ulu maka noe
`O Ka`ohulehua e
O lono a`e `oe i ke kani ua
I kili iho nei i ka manawa
O kahe aku a linohau
Eia mai ka hulu ma`ema`e
He aloha nou e Lawakua
Kuaola le`i i ka nani
He nani no i ku`u maka
Na`u makamaka mau e
どこにいるのあなた、ラバクア
静かな緑深い山
あなたの美しさはとても大切にされる
生い茂る森の中で
ラウアエを胸にいだく崖の良い香り
ラニポーへの崇敬
霧が覆う森
カオフレフアの山
雨の音を心にとめる
時の中で静かに落ちる雨
優雅に流れていく
純粋な美しさ
あなたを敬慕します、ラバクア
美しさに溢れる緑深い山
私の目に映るその美しさ
永遠に愛する大切な人
●“Ke Aloha”
Ma ku`u poli mai `oe
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ke ano ahiahi
私の胸に飛び込んで
愛しい恋人よ
魅力的なあなたの香り
夕暮れの時
Ma muli a`o kou leo
Ua malu neia kino
He kino palupalu kou
A ka hana a ke aloha
あなたを想い
私の心は引き裂かれる
あなたの優しさに触れ
愛し合う
Ua la`i no hoi au
Ka hanu a ka ipo
E ho`oipoipo nei
Nanea pu kâua
変わらぬ想い
切なく甘い吐息
愛しさが込み上げる
まどろみの中の二人
Ha`ina mai ka puana
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ko ano ahiahi
物語は続きます
愛しい恋人よ
魅力的なあなたの香り
夕暮れの時