SILENCE③ Mauna or the Vow of silence

Mauna or the Vow of silence.

マウナ　沈黙の誓い　

マウナは沈黙の誓いを意味します。マウナには異なった種類があります。発言をコントロールするのはヴァグマウナ。もしあなたがヴァグインドリヤ（発言をコントロールする感覚器官）を静かに保ったら、それは ヴァグマウナです。

身体的な行為の完全なる停止はカシュタマウナです。カシュタマウナにおいて、あなたは頷くべきではありません。あなたはどんなサインも示してはなりません。あなたは紙にどんなことでも書いてはならないしあなたのアイディアを紙にしたためてもなりません。ヴァグマウナとカシュタマウナにおいて精神的な変化は崩されません。

　全体的に視覚の均等性やアイディアと心の静止は全てはブラフマンに他ならないと言うこと、それはシュシプティマウナです。この世界の幻想的な性質をしっかりと認識した後、すべての疑念の心からの追放は、スシプティマウナです。宇宙は完全なブラフマンに他ならないという決着した結論は、スシュプティマウナです。

　ブラフマンはマハマウナと呼ばれている。なぜなら彼は沈黙の具体化だからです。マハマウナは真のマウナです。

　ヴァンマウナはマハマウナの達成の手助けにすぎません。マインドのマウナはヴァク（発言を司どうる器官）や発言よりもはるかに優れています。

Mauna means a vow of silence. There are different kinds of Mauna. The control of speech is Vang-Mauna. If you keep the Vag-Indriya quiet, it is Vang-Mauna.

　The complete cessation of one’s physical actions is Kashtha Mauna. In kashtha Mauna, you should not your head. You should not show any sings,. You should not write anything on a paper or slate to express your ideas. In Vang-Mauna and a Kashtha Mauna, the mental modifications are not destroyed.

Equality of vision over all, and quiescence of mind with the idea that all are no other than Brahman, is Sushupti Mauna. The expurgation from the mind of all doubts, after realizing firmly the illusory character of this world, is Sushipti Mauna. The settled conclusion that the universe is no other than the all-full Brahman is Sushupti Mauna.

　Brahman is called Maha Mauna, because He is an embodiment of silence. Maha Mauna is true Mauna.

　Vang-Mauna is only a help in the attainment of Maha Mauna. Mauna of the mind is far superior to Mauna of Vak or speech.