南留別志29

荻生徂徠著『南留別志』29

一 琵琶のてんじゆをてんじといふは、いやしき詞なりといふ人あり。かへりてあやまれるなり。転軫（てんじん）とかくなり。

［解説］琵琶の糸を巻く部分についての説明。今、一般には「転手」と表記することが多いようだが、もともとは図にあるように「転軫」。徂徠の当時、「てんじ」と発音する人がいて、これはいやしい言い方だと批判する向きがあったようで、徂徠は「その批判のほうが間違いである。「転軫」と書くのだから」と言う。