「家事」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

掃除・洗濯・料理、これらは代表的な家事かと思います。

この「家事」を英語で言うと？

「家事」＝“housework”（ハゥｽワーｸ）

例：

“They split the housework.”

「彼らは家事を分担します。」

最近巷を賑わせている「名もなき家事」というのがあります。

これは夫が自覚している“家事”以外に様々な＆細々な家事があります。

脱いだ靴下が裏返っていたら直して洗濯カゴへ、スーパーのチラシを確認するなど、名前がついていない家事がたくさんあり、全国の主婦・主夫の方々は人知れずそれらをこなしています。

この「名もなき家事」を英語にしてみました。

“unnamed housework”：

こちらは日本語を直訳しただけです。

“unnamed”＝「名前がついていない」

“unrecognized/unseen housework”：

こちらはより本来の意味に近づいていると思います。

“unrecognized”（アﾝレカｯｸﾞナィｽﾞﾄﾞｩ）＝「認識されてない・価値を認められていない」

“unseen”（アﾝスィーﾝ）＝「目に見えない・見えないとこの」

“miscellaneous housework”：

 “miscellaneous”（ミサレィニアｽ）＝「いろいろな・種々雑多な」

この単語を初めて見る方もいらっしゃるかもしれませんが、これは分類できない時に使う単語です。

例えば引っ越しの段ボールで“食器”や“本”などと書きます。

分類出来ない物は「その他」としますが、英語では“miscellaneous”と書いたりします。

関連記事：

“「専業主婦・主夫」を英語で言うと？”

“「皿を洗う」を英語で言うと？”

“「洗濯物」を英語で言うと？”

“「当たり前（当然）の事と思う」を英語で言うと？”

“結婚式のスピーチ”

“もっともありえない就職面接、でもなぜか最後は皆笑顔”

Have a wonderful morning